1
00:00:00,039 --> 00:00:05,180
subjudul ieu dimaksudkeun pikeun
23,976 fps / 57m20s Vérsi video.
2
00:03:16,630 --> 00:03:17,940
Duh, abdi.
3
00:03:17,950 --> 00:03:20,400
Tingali kana kacau éta
anjeun nyieun.
4
00:03:22,400 --> 00:03:25,610
Iraha putri abdi baralik
kana slob saeutik kitu, huh?
5
00:03:26,910 --> 00:03:28,620
Kawas bapana.
6
00:03:29,930 --> 00:03:31,510
Kadieu!
7
00:03:31,520 --> 00:03:35,320
Bangun, jalma, sareng masihan
abdi istirahat, anjeun?
8
00:03:35,330 --> 00:03:37,930
Anjeun jalma kedah terang kuring
leuwih hade tinimbang nu ayeuna.
9
00:03:37,940 --> 00:03:39,970
George Rathbun
speaks bebeneran!
10
00:03:39,980 --> 00:03:41,970
Kabeneran basajan.
11
00:03:41,980 --> 00:03:45,370
Kuring reuwas. Henteu, abdi
abdi reuwas,
12
00:03:45,380 --> 00:03:48,118
di sabaraha Amérika
warga terus percaya
13
00:03:48,131 --> 00:03:50,880
kuda-kuda urang
pamaréntah nyoco urang!
14
00:03:51,340 --> 00:03:52,970
Oké, folks.
15
00:03:52,980 --> 00:03:56,690
Tarik napas jero
jeung dengekeun kuring!
16
00:03:56,700 --> 00:04:02,250
Salila perang Teluk kahiji aya
kira-kira 120,000 urang Irak tiwas,
17
00:04:02,260 --> 00:04:05,220
sarta sanajan naon urang
teu ngadangu atanapi henteu,
18
00:04:05,230 --> 00:04:08,450
teu sakabéh éta prajurit
atanapi Husseins saeutik dina latihan.
19
00:04:08,460 --> 00:04:10,750
Loba di antarana éta ngan
lalaki biasa, awéwé,
20
00:04:10,760 --> 00:04:13,413
jeung barudak anu kajadian
hirup di sarua
21
00:04:13,426 --> 00:04:16,090
wewengkon géografis nu
kami ngalungkeun bom urang.
22
00:04:16,100 --> 00:04:18,770
Ayeuna, naha urang terang éta?
23
00:04:18,780 --> 00:04:21,600
Henteu, urang pasti
henteu! Jeung naha?
24
00:04:21,610 --> 00:04:22,940
Kuring gé ngabejaan Anjeun naha.
25
00:04:22,950 --> 00:04:26,310
Kusabab warta urang dikawasa
jeung disaring ku pamaréntah urang.
26
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
Naha anjeun ningali
awak dina warta?
27
00:04:28,530 --> 00:04:30,170
Dupi urang aya acan?
28
00:04:31,930 --> 00:04:33,430
Méh, orok.
29
00:04:37,670 --> 00:04:39,200
Naha urang tiasa mareuman éta?
30
00:04:39,210 --> 00:04:41,400
éta lalaki dibikeun
kuring nyeri sirah.
31
00:04:41,410 --> 00:04:46,000
Muhun, sadaya nu ngobrol ngeunaan mayit jeung
getih bisa jadi rada loba, teu anjeun pikir?
32
00:04:46,010 --> 00:04:47,460
Hampura ngeunaan éta.
33
00:04:47,470 --> 00:04:49,160
Ieu ngan hiji drive panjang.
34
00:04:49,520 --> 00:04:51,310
Teu kunanaon.
35
00:05:38,110 --> 00:05:39,820
Yeuh ieu.
36
00:05:40,380 --> 00:05:41,990
Naha anjeun émut, Amy?
37
00:05:42,780 --> 00:05:45,920
Hehehehe. Abdi émut.
38
00:05:46,680 --> 00:05:48,810
Éta masihan kuring
ngariung harita,
39
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
sareng éta masihan kuring
creeps ayeuna.
40
00:05:54,350 --> 00:05:56,060
Inget naon urang
diomongkeun?
41
00:05:56,420 --> 00:05:58,360
Coba teu sieun
tina sagalana.
42
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
Coba wani.
43
00:06:00,750 --> 00:06:02,380
Abdi henteu sieun, bapa.
44
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
Abdi janji.
45
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Halo?
46
00:06:24,140 --> 00:06:26,490
Éta pasti mobil lalaki urang
Kuring ngobrol dina telepon.
47
00:06:29,880 --> 00:06:31,250
Halo!
48
00:06:37,490 --> 00:06:39,260
Aya saha?
49
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
Pak?
50
00:07:02,130 --> 00:07:05,590
Muhun, hey aya, folks.
51
00:07:06,890 --> 00:07:09,120
Kuring pernah ngadéngé
anjeun ngajalankeun up.
52
00:07:09,130 --> 00:07:10,880
Hapunten
ngaganggu bobo anjeun.
53
00:07:10,890 --> 00:07:13,070
Henteu, henteu kedah
hampura, anaking.
54
00:07:13,080 --> 00:07:15,510
Kuring sok resep
ningali rupa anyar,
55
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
utamana nalika aranjeunna
sakumaha geulis dua ieu.
56
00:07:21,770 --> 00:07:23,140
Abdi Mike Franks.
57
00:07:23,150 --> 00:07:24,730
Kuring yakin urang spoke
dina telepon.
58
00:07:27,470 --> 00:07:32,040
Bapak Franks, abdi kitu
punten pikeun leungitna anjeun.
59
00:07:32,500 --> 00:07:35,130
Abdi terang nini anjeun
kacida alusna.
60
00:07:35,140 --> 00:07:37,210
Manéhna hiji nona husus.
61
00:07:38,430 --> 00:07:42,380
Teu pernah gampang lamun batur
meuntas ka sisi séjén.
62
00:07:42,910 --> 00:07:48,720
Tapi kuring nganuhunkeun ka Gusti anjeunna ngaleungitkeun éta
coil fana tanpa nyeri atanapi sangsara.
63
00:07:49,990 --> 00:07:51,990
Urang kabeh kudu jadi untung.
64
00:07:54,280 --> 00:07:55,680
Hatur nuhun.
65
00:07:55,920 --> 00:08:00,680
Ieu pamajikan kuring
Pam sareng putri abdi Amy.
66
00:08:01,780 --> 00:08:05,220
Sareng abdi Samuel
Madiun III,
67
00:08:05,390 --> 00:08:09,880
da eta mah
ngahargaan pendak sareng anjeun
68
00:08:09,890 --> 00:08:11,060
sareng anjeun kulawarga
69
00:08:11,070 --> 00:08:14,830
jeung cupcake sono saeutik.
70
00:08:14,840 --> 00:08:16,980
Anjeun tiasa nelepon kuring Sam.
71
00:08:20,930 --> 00:08:23,310
Teu kunanaon, Amy. Anjeun
bisa sasalaman.
72
00:08:25,190 --> 00:08:27,390
Si ieu sieun
kalangkang sorangan.
73
00:08:29,940 --> 00:08:32,950
Jeung geulis
saeutik kalangkang eta kudu.
74
00:08:34,750 --> 00:08:36,900
Abdi ngalakukeun
percaya--
75
00:08:37,230 --> 00:08:41,870
Kuring yakin ieu
milik anjeun ayeuna.
76
00:08:42,380 --> 00:08:45,620
Urang tiasa ngolah anu diperyogikeun
paperwork sanggeus jasa.
77
00:08:45,630 --> 00:08:47,320
Taya rurusuhan dina tungtung kuring.
78
00:08:47,950 --> 00:08:53,290
Kuring ngan miharep anjeun boga a
tetep damai sakumaha tiasa.
79
00:08:55,190 --> 00:08:59,530
Ayeuna, kuring boga
geus nyimpen ieu
80
00:08:59,540 --> 00:09:04,230
keur ngan nu
dinten paling sampurna
81
00:09:04,240 --> 00:09:07,040
keur ngan nu
kasempetan paling sampurna.
82
00:09:07,050 --> 00:09:09,380
Jigana abdi hoyong
masihan ka anjeun.
83
00:09:09,390 --> 00:09:12,200
Éta rasa karesep kuring.
84
00:09:12,630 --> 00:09:14,310
Buah Cherry.
85
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
Hatur nuhun, Sam.
86
00:09:21,990 --> 00:09:24,340
Ngan hayu atuh nyaho lamun aya
nanaon sejenna abdi tiasa ngalakukeun pikeun anjeun folks.
87
00:09:24,350 --> 00:09:26,950
Jigana mah euy
hadé mosey yonder on.
88
00:09:26,960 --> 00:09:28,410
Hatur nuhun.
89
00:09:32,260 --> 00:09:35,270
Kuring bébéja anjeun, anjeun henteu peryogi
matak sieun ku saréréa.
90
00:09:35,370 --> 00:09:37,990
Henteu sadayana bade
ngahontal sarta ngegel anjeun.
91
00:10:03,240 --> 00:10:04,700
Kadieu.
92
00:10:17,380 --> 00:10:21,230
gram hébat dipaké pikeun nyieun
brownies coklat fudge pangalusna.
93
00:10:22,170 --> 00:10:23,920
Anjeunna biasa nempatkeun éta
saeutik sprinkles di luhur.
94
00:10:23,930 --> 00:10:25,760
Oh, éta ngeunah pisan.
95
00:10:26,100 --> 00:10:27,750
Abdi henteu émut aranjeunna.
96
00:10:31,280 --> 00:10:32,900
Mobil dibongkar.
97
00:10:32,910 --> 00:10:34,790
Aya nu lapar?
98
00:10:34,830 --> 00:10:37,480
Abdi kedah
ngagunakeun kamar mandi.
99
00:10:37,490 --> 00:10:40,050
Éta ka handap
lorong sabudeureun katuhu anjeun.
100
00:10:42,810 --> 00:10:45,120
Ieu ngan sabudeureun
pojok, sayang.
101
00:10:46,960 --> 00:10:48,850
Terus. Anjeun awéwé gedé.
102
00:10:51,890 --> 00:10:53,810
Manehna meunang nu ti anjeun.
103
00:11:30,020 --> 00:11:31,760
Abdi henteu sieun.
104
00:11:32,610 --> 00:11:34,280
Abdi henteu sieun.
105
00:11:36,040 --> 00:11:37,780
Abdi henteu sieun.
106
00:11:39,260 --> 00:11:40,990
Abdi henteu sieun.
107
00:11:42,270 --> 00:11:44,400
Abdi henteu sieun.
108
00:11:50,350 --> 00:11:51,890
Abdi henteu sieun.
109
00:11:52,810 --> 00:11:54,380
Abdi henteu sieun.
110
00:12:06,010 --> 00:12:07,660
Amy!
111
00:12:11,170 --> 00:12:13,920
Pa! Aya
hiji lalaki handap!
112
00:12:15,010 --> 00:12:16,320
Anjeun henteu kunananon?
113
00:12:20,350 --> 00:12:21,790
Kadieu.
114
00:12:23,660 --> 00:12:25,210
Hayu, teu kunanaon.
115
00:12:37,850 --> 00:12:39,280
Tingali?
116
00:12:39,530 --> 00:12:41,180
Ieu ngan lukisan.
117
00:12:43,690 --> 00:12:45,100
Tapi kuring kedah nyarios ka anjeun,
118
00:12:45,110 --> 00:12:47,240
anjeun loba
leuwih gagah ti baheula.
119
00:12:47,250 --> 00:12:50,630
Nalika kuring leutik, kuring bakal
pernah turun ka dieu.
120
00:12:50,640 --> 00:12:53,630
Éta lukisan heubeul ngarayap
kuring kaluar teuing.
121
00:12:56,690 --> 00:12:59,120
Kuring henteu weruh naha éta
panto dibuka.
122
00:12:59,480 --> 00:13:01,890
Nini kuring
sok diteundeun dikonci.
123
00:13:23,190 --> 00:13:24,630
Anjeun oke?
124
00:13:24,740 --> 00:13:26,630
Hehehehe, kuring ngan mikir.
125
00:13:27,560 --> 00:13:30,790
Urang gé hijina baraya di
pamakaman isukan.
126
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
Teu aya anu nyésa.
127
00:13:44,650 --> 00:13:45,970
Nalika akina maot,
128
00:13:45,980 --> 00:13:49,480
nini abdi kagungan sagalana ti
toko dipak up na dipindahkeun ka handap dieu.
129
00:13:50,310 --> 00:13:53,030
Jigana éta manéhna
cara ngajaga anjeunna caket.
130
00:13:53,260 --> 00:13:57,000
Akina anjeun gaduh toko bako
nalika anjeun dewasa, leres? Di kota.
131
00:13:57,010 --> 00:13:58,680
Ieu leuwih ti
ngan toko bako.
132
00:13:58,690 --> 00:14:01,860
Anjeunna boga rak jeung rak saeutik
artefak tina sajarah Amérika.
133
00:14:01,870 --> 00:14:03,730
Éta sapertos anjeunna
museum saeutik sorangan.
134
00:14:06,440 --> 00:14:10,190
Anjeun terang, éta siga batur
parantos ngalangkungan ieu.
135
00:14:13,330 --> 00:14:15,210
Abdi henteu sieun anjeun.
136
00:14:15,890 --> 00:14:17,810
Abdi henteu sieun anjeun.
137
00:14:18,040 --> 00:14:19,830
Abdi henteu sieun anjeun!
138
00:14:20,090 --> 00:14:21,990
Abdi henteu sieun anjeun!
139
00:14:25,330 --> 00:14:27,250
Ya Allah! Amy!
140
00:14:27,890 --> 00:14:29,810
Naon dina
dunya anu anjeun lakukeun?
141
00:14:30,870 --> 00:14:33,430
Kuring ngan
nyobian wani.
142
00:14:33,700 --> 00:14:35,130
Anjeun henteu kunananon?
143
00:14:36,180 --> 00:14:37,790
Nice nyekel.
144
00:14:40,520 --> 00:14:42,010
Anjeun oke?
145
00:14:42,170 --> 00:14:43,990
Hayu urang meunang
anjeun diberesihan.
146
00:15:21,420 --> 00:15:24,420
Kuring bakal kulit Anjeun
barudak jeung dahar aranjeunna.
147
00:15:24,560 --> 00:15:28,950
Kana rengse, abdi bakal fashion
parabot kaluar tina tulang maranéhanana.
148
00:15:28,960 --> 00:15:29,940
Éta ruksak?
149
00:15:29,950 --> 00:15:32,210
Yesus, anjeun nyingsieunan kuring.
150
00:15:32,220 --> 00:15:33,630
Hapunten.
151
00:15:35,100 --> 00:15:36,780
Tingali ieu.
152
00:15:41,580 --> 00:15:42,820
Ieu aneh.
153
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
Kuring kapanggih disumputkeun tukangeun
kanvas ieu.
154
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
"G.W."
155
00:15:47,680 --> 00:15:49,450
G.W.
156
00:15:53,190 --> 00:15:55,040
Ah maenya.
157
00:15:55,860 --> 00:15:58,330
George Washington éta
bapa nagara urang.
158
00:15:58,340 --> 00:16:02,800
Anjeunna motong tangkal céri, henteu
leungeun jeung suku barudak.
159
00:16:06,980 --> 00:16:08,710
Tingali ieu.
160
00:16:13,470 --> 00:16:15,520
Sigana mah tulang.
161
00:16:16,180 --> 00:16:18,030
Hehehehe.
162
00:16:18,080 --> 00:16:21,430
Meureun malah tulang manusa.
163
00:16:23,730 --> 00:16:25,540
Anjeun serius.
164
00:16:25,550 --> 00:16:28,310
Anjeun bener pikir éta
ditulis ku George Washington?
165
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
ceuk kuring mah
bisa geus.
166
00:16:30,310 --> 00:16:32,800
Janten dimana tuh
lukisan asalna?
167
00:16:34,310 --> 00:16:37,940
Abdi henteu terang. Geus aya di sabudeureun
saprak cara saméméh kuring lahir.
168
00:16:41,530 --> 00:16:43,690
Naha anjeun terang anjeunna
lahir di dieu?
169
00:16:43,700 --> 00:16:45,270
Saha anu lahir di dieu?
170
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
- Washington.
- Washington?
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,290
Hehehehe.
172
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
Abdi henteu terang éta.
173
00:16:52,740 --> 00:16:54,210
Anjeun ngadéngé éta?
174
00:16:54,220 --> 00:16:55,660
Ngadangu naon?
175
00:16:57,690 --> 00:16:59,080
Anu mana?
176
00:17:00,800 --> 00:17:02,690
Kuring ngadéngé hal.
177
00:17:07,990 --> 00:17:11,720
Meureun éta George Washington
néangan sababaraha barudak keur dahar.
178
00:17:26,780 --> 00:17:28,400
Asup ka jero.
179
00:17:29,980 --> 00:17:32,730
Urang geus lila
poé isukan.
180
00:18:06,280 --> 00:18:07,580
Aya aranjeunna.
181
00:18:10,850 --> 00:18:12,210
Halo.
182
00:18:17,420 --> 00:18:20,810
- Wilujeng siang, Ny Franks.
- Amy.
183
00:18:21,420 --> 00:18:23,100
Tuan Franks,
184
00:18:23,110 --> 00:18:28,770
mangga idinan kuring ngenalkeun sababaraha
babaturan saumur-umur nini-nini.
185
00:18:30,280 --> 00:18:32,250
Ieu Nancy Arnold.
186
00:18:32,410 --> 00:18:33,320
Halo.
187
00:18:33,330 --> 00:18:35,440
Hapunten pisan
nini anjeun.
188
00:18:35,450 --> 00:18:36,960
Manéhna a
awéwé éndah.
189
00:18:36,970 --> 00:18:39,450
A berkah bener pikeun
komunitas ieu.
190
00:18:42,050 --> 00:18:44,590
Sareng anjeun kedah
janten Amy saeutik.
191
00:18:46,220 --> 00:18:49,710
Kuring geus ngadéngé
hal berharga ngeunaan anjeun.
192
00:18:51,830 --> 00:18:53,870
Ngaranna Jared Barkish.
193
00:18:53,880 --> 00:18:57,000
Kuring terang anjeun
akina deui beurang.
194
00:18:57,550 --> 00:19:01,320
Urang biasa ngumpul
di toko bako na.
195
00:19:01,330 --> 00:19:06,610
Urang dibagikeun loba lisong a na
loba tepung jeung manehna.
196
00:19:08,690 --> 00:19:10,410
Ieu senang
pendak sareng anjeun.
197
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
Kuring ngahargaan
anjeun sadayana sumping.
198
00:19:14,060 --> 00:19:17,220
Sabaraha umurna
putri anjeun, Bapak Franks?
199
00:19:17,230 --> 00:19:18,850
Anjeunna--
200
00:19:18,890 --> 00:19:21,720
Amy ngan unggeuk
10 sabulan katukang.
201
00:19:22,870 --> 00:19:25,090
Baru ngancik 10?
202
00:19:30,450 --> 00:19:32,610
Ladies jeung
tuan, mangga.
203
00:19:32,620 --> 00:19:33,940
Kumpul buleud, folks.
204
00:19:33,950 --> 00:19:35,900
jasa éta
geus rék dimimitian.
205
00:19:36,290 --> 00:19:39,030
Hayu urang papanggih engké ieu
peuting, lamun geus nepi ka dinya.
206
00:19:39,650 --> 00:19:41,680
Gusti ngaberkahan anjeun, anaking.
207
00:19:43,280 --> 00:19:49,200
Dinten, urang ngumpul di dieu pikeun
ngahargaan memori Jephine Franks.
208
00:19:49,520 --> 00:19:53,260
Upami abdi tiasa naroskeun, Mr. Franks,
209
00:19:53,830 --> 00:19:56,410
naon rencana anjeun ngalakukeun kalawan
katuangan akina?
210
00:19:56,420 --> 00:19:58,400
Tetep sababaraha
hal, ngajual sésana.
211
00:19:58,410 --> 00:19:59,770
Aya anjeun balik.
212
00:20:00,270 --> 00:20:03,850
Anjeun terang akina anjeun
éta rada kolektor?
213
00:20:03,860 --> 00:20:04,960
Leres abdi kersa.
214
00:20:07,430 --> 00:20:12,720
Meureun aya hiji hal anu patut
leuwih ti panon unexperienced bisa ningali.
215
00:20:13,270 --> 00:20:18,430
Henteu sadayana akina
tuh naon eta mucunghul janten.
216
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
Duh, kopi na mah.
217
00:20:21,730 --> 00:20:23,720
Sahenteuna hayu
kuring meunang tip.
218
00:20:23,730 --> 00:20:25,820
Henteu kunanaon. Naon waé.
219
00:20:29,910 --> 00:20:31,640
Anjeun terang, kuring ngahargaan
sagala pitulung anjeun.
220
00:20:31,650 --> 00:20:34,640
Anjeun parantos bageur pisan
ka abdi sareng kulawarga.
221
00:20:35,070 --> 00:20:39,200
Kasenangan éta
sadayana milik abdi, alus Pak.
222
00:20:43,470 --> 00:20:48,260
Anjeun terang, kuring mendakan hiji hal
di imah nini.
223
00:20:49,120 --> 00:20:51,510
Meureun anjeun bisa ngabejaan
Kuring naon nyieun eta.
224
00:21:16,070 --> 00:21:17,950
Dimana anjeun mendakan ieu?
225
00:21:17,960 --> 00:21:19,590
Di basement.
226
00:21:25,570 --> 00:21:26,760
G.W.!
227
00:21:26,770 --> 00:21:28,420
George Washington?
228
00:21:30,010 --> 00:21:34,550
Anjeun terang yén George Washington
lahir di sabudeureun bagian ieu.
229
00:21:34,680 --> 00:21:36,130
nepi kalér.
230
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
Virginia planter kulawarga.
231
00:21:38,140 --> 00:21:41,100
Ceuk akina
Kuring éta carita sababaraha kali.
232
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
Surat ieu,
233
00:21:43,190 --> 00:21:47,620
ieu bisa jadi hiji
sapotong otentik sajarah Amérika.
234
00:21:48,660 --> 00:21:51,560
Dupi abdi tiasa naroskeun, Tuan Franks,
235
00:21:51,930 --> 00:21:54,160
naon rencana anjeun
ngalakukeun ieu?
236
00:21:54,250 --> 00:21:56,810
Abdi henteu leres-leres masihan
éta loba pikir.
237
00:21:56,820 --> 00:22:00,470
Dupi anjeun kersa kuring nyekel eta pikeun
anjeun, pariksa ku sababaraha kolega kuring?
238
00:22:01,280 --> 00:22:04,490
Kuring meureun kudu ngabahas
eta jeung pamajikan kuring.
239
00:22:05,940 --> 00:22:07,920
Lamun bakal mertimbangkeun
ngajual éta,
240
00:22:07,930 --> 00:22:11,820
Kuring yakin kuring bisa manggihan sababaraha
pihak kabetot.
241
00:22:12,680 --> 00:22:14,130
Henteu, abdi--
242
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
antosan, antosan, antosan.
243
00:22:16,070 --> 00:22:18,170
Hayu urang mikir ngeunaan eta,
244
00:22:18,180 --> 00:22:25,330
Kuring terang kolektor anu tiasa mayar
dollar luhur pikeun hal kawas kieu.
245
00:22:25,340 --> 00:22:27,720
Dupi anjeun kersa upami
Kuring nelepon anjeunna?
246
00:22:27,730 --> 00:22:31,760
Anjeunna pisan
diskrit, kuat pisan,
247
00:22:31,770 --> 00:22:35,650
na I ha unggal
alesan pikeun yakin h'd.
248
00:22:35,880 --> 00:22:38,130
bageur pisan.
249
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Henteu, kuring henteu nyangka.
250
00:22:39,670 --> 00:22:42,330
Kuring bakal nelepon anjeunna pikeun anjeun
ayeuna, nyetél éta sadayana.
251
00:22:43,810 --> 00:22:46,470
Upami ieu
hal nyata,
252
00:22:47,320 --> 00:22:50,370
Kuring meureun kudu meunang
eta di museum wae.
253
00:22:53,440 --> 00:22:57,280
Kaula teu yakin anjeun sadar naon
anjeun boga dieu, Bapak Franks.
254
00:22:57,510 --> 00:23:01,830
Ieu lambar tunggal kertas sagemblengna bisa
nulis deui sajarah nagara urang.
255
00:23:03,190 --> 00:23:08,890
hurup ieu salawasna bisa ngarobah
gambar urang boga George Washington.
256
00:23:08,900 --> 00:23:11,680
Éta hiji
tanggung jawab anu ageung, Pak.
257
00:23:11,760 --> 00:23:13,370
Pikirkeun deui.
258
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Anjeun hoyong ieu
pangaweruh pikeun dipikawanoh?
259
00:23:18,660 --> 00:23:21,680
Abdi badé ngabahas
eta jeung pamajikan kuring.
260
00:23:21,690 --> 00:23:25,590
Kuring ngahargaan sagalana anjeun geus
dipigawé pikeun kuring jeung kulawarga kuring,
261
00:23:25,600 --> 00:23:29,210
jeung jadi gancang jeung nini urang
estate jeung éta senang uninga anjeun.
262
00:23:29,220 --> 00:23:30,030
Hatur nuhun pisan.
263
00:23:30,040 --> 00:23:31,940
Upami abdi tiasa, Bapak Franks?
264
00:23:31,950 --> 00:23:34,600
Abdi hoyong
nyarankeun Anjeun ngalakukeun hiji hal.
265
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Naon éta?
266
00:23:35,830 --> 00:23:37,930
Saré di dinya.
267
00:23:57,020 --> 00:23:59,220
Saré dina ieu, lalaki heubeul.
268
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Pam!
269
00:24:14,110 --> 00:24:15,440
Pam!
270
00:24:16,390 --> 00:24:17,860
Pam, dimana anjeun?
271
00:24:17,870 --> 00:24:19,950
Abdi di dieu!
272
00:24:29,300 --> 00:24:31,240
Naon nu ngagorowok
ngeunaan? Dupi sadayana oke?
273
00:24:31,250 --> 00:24:32,550
Henteu, sadayana henteu kunanaon.
274
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
kitu
aneh lumangsung.
275
00:24:35,130 --> 00:24:36,480
Naon anu anjeun hartosna "aneh"?
276
00:24:36,490 --> 00:24:38,960
Mimitina, Sam Madison euy
kabuktian yén manéhna téh gila,
277
00:24:38,970 --> 00:24:40,930
sarta kuring ngan dituturkeun
imah ku lalaki on horseback.
278
00:24:40,940 --> 00:24:42,481
- Naon?
- Hehehehe, éta hal aneh.
279
00:24:42,484 --> 00:24:44,428
Abdi nuju nyetir sareng abdi
neuteup ka luar jandela,
280
00:24:44,433 --> 00:24:47,390
jeung aya lalaki ieu tunggang sapanjang
samping mobil jeung kuda-Na.
281
00:24:47,400 --> 00:24:50,670
Anjeunna ngagaduhan makeup ieu
beungeut jeung éta creepy sakumaha naraka!
282
00:24:50,680 --> 00:24:54,010
Madu, éta meureun ngan
datang lokal ngabogaan seuri.
283
00:24:54,020 --> 00:24:56,520
Pam, kuring ampir ancur
mobil.
284
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
Terus. Naon
kajadian jeung Samuel?
285
00:25:03,290 --> 00:25:06,040
Kuring némbongkeun anjeunna surat
sarta anjeunna freaked kaluar.
286
00:25:06,050 --> 00:25:07,270
Naon, ceuk pikir éta nyata?
287
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Tingali, anjeun kedah
geus katempo beungeutna.
288
00:25:09,460 --> 00:25:10,990
Teu sangka manéhna
bade masihan ieu deui.
289
00:25:11,000 --> 00:25:12,110
Éta lalaki heubeul amis?
290
00:25:12,120 --> 00:25:14,770
Lalaki heubeul amis, nanaon. Teu sangka
anjeunna bade tuang kuring keur dahar beurang.
291
00:25:15,660 --> 00:25:17,070
Tingali, éta henteu lucu.
292
00:25:17,080 --> 00:25:20,940
Anjeunna nuluykeun sarta ngeunaan kumaha surat ieu
bisa ngarobah jalanna sajarah Amérika,
293
00:25:21,210 --> 00:25:26,380
kumaha gambar Washington tiasa
uing lamun surat ieu dipublikasikeun.
294
00:25:36,600 --> 00:25:41,150
Janten anjeunna leres-leres nyangka yén George
Washington mangrupikeun jinis kanibal?
295
00:25:58,690 --> 00:26:02,360
Euweuh tapi daging salaku
sajauh panon bisa ningali.
296
00:26:02,430 --> 00:26:07,030
Daging bajing, kelenci
daging, daging anak anjing.
297
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
Pa!
298
00:26:08,650 --> 00:26:10,290
Kumaha damang
jalma ngalakukeun wengi ayeuna?
299
00:26:10,300 --> 00:26:11,960
Urang ngalakukeun ngan
muhun, hatur nuhun.
300
00:26:11,970 --> 00:26:13,520
Meunang naon nginum?
301
00:26:13,990 --> 00:26:15,330
Diet coke.
302
00:26:16,650 --> 00:26:19,200
Dupi anjeun gaduh
susu coklat?
303
00:26:19,400 --> 00:26:22,720
Naha, enya, urang ngalakukeun.
304
00:26:24,020 --> 00:26:26,920
Duh, abdi. Budak leutik,
305
00:26:26,930 --> 00:26:30,410
anjeun ngeunaan
imut keur dahar.
306
00:26:32,170 --> 00:26:34,370
Balik deui ka
nyandak pesenan Anjeun.
307
00:26:35,320 --> 00:26:37,900
Anjeun ngeunaan imut
cukup dahar.
308
00:26:37,910 --> 00:26:40,350
imut keur dahar.
309
00:26:58,080 --> 00:27:01,370
Anjeun ngeunaan imut
cukup dahar!
310
00:27:02,430 --> 00:27:05,080
Tah kieu!
311
00:27:07,240 --> 00:27:10,700
Sareng ieu coklat anjeun
susu ngan pikeun anjeun!
312
00:28:05,140 --> 00:28:06,870
ya Allah.
313
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Aranjeunna nuju milarian
suratna.
314
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
WHO?
315
00:28:10,790 --> 00:28:13,390
Sam jeung lalaki éta dina
kuda, Kuring ngabejaan Anjeun.
316
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
Dimana suratna?
317
00:28:14,870 --> 00:28:16,620
Kuring diteundeun kalawan kuring.
318
00:28:16,790 --> 00:28:18,770
Oh, henteu.
319
00:28:27,420 --> 00:28:29,080
Naon di bumi
anjeun ngalakukeun?
320
00:28:29,090 --> 00:28:30,130
Geus ical.
321
00:28:30,140 --> 00:28:31,240
Naon?
322
00:28:31,250 --> 00:28:32,420
Garpu! Tulang.
323
00:28:32,430 --> 00:28:34,180
Naon wae sih.
324
00:28:34,250 --> 00:28:35,820
Geus ical!
325
00:29:16,710 --> 00:29:18,680
Anjeun nyarios ieu anjeun
imah nini?
326
00:29:18,690 --> 00:29:20,940
Anjeun didieu sabab manehna
nembe maot?
327
00:29:21,370 --> 00:29:22,580
Leres, leres.
328
00:29:22,590 --> 00:29:25,520
Naha mungkin ieu kajadian kusabab
tina hal anu dilakukeun ku nini anjeun?
329
00:29:25,530 --> 00:29:27,000
Naha anjeun terang upami anjeunna
kagungan musuh?
330
00:29:27,010 --> 00:29:28,680
Naha manéhna milu
dina narkoba?
331
00:29:29,290 --> 00:29:31,820
Lalaki, nini kuring
86 taun.
332
00:29:31,830 --> 00:29:33,550
Aranjeunna nyandak
nanaon ti imah?
333
00:29:33,560 --> 00:29:34,830
Aya naon wae?
334
00:29:34,840 --> 00:29:38,730
Meureun hal anu jantung bisa
dianggap sababaraha jenis dagang pikeun?
335
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
Dagang?
336
00:29:40,540 --> 00:29:41,870
Hiji bursa.
337
00:29:41,880 --> 00:29:43,930
Meureun éta
haté éta kado.
338
00:29:43,940 --> 00:29:46,490
Sigana leuwih kawas a
warning ka kuring.
339
00:29:46,500 --> 00:29:49,210
Naha anjeun henteu nyangka upami éta peringatan,
aranjeunna bakal ninggalkeun sirah gantina?
340
00:29:50,030 --> 00:29:51,860
Hehehehe, anjeun leres. A
sirah bakal hadé.
341
00:29:51,870 --> 00:29:53,710
Naon sih
anjeun dua ngobrol ngeunaan?
342
00:29:53,720 --> 00:29:55,620
Naha anjeun pikir eta
éta peringatan?
343
00:29:55,630 --> 00:29:57,960
Anjeun gaduh masalah sareng
saha di dieu di kota?
344
00:29:57,970 --> 00:29:59,340
Urang kakara meunang
didieu kamari.
345
00:29:59,350 --> 00:30:01,380
Abdi henteu
terang saha waé di kota.
346
00:30:01,390 --> 00:30:03,240
Oké, déngékeun, Mr. Franks.
347
00:30:03,890 --> 00:30:06,840
Isukan urang balik na
neuteup sabudeureun dina beurang.
348
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
Lamun bisa mikir nanaon
lain, ngarasa Luncat ka nelepon kami.
349
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
Abdi badé. hatur nuhun.
350
00:30:12,320 --> 00:30:14,970
Ngan ngalakukeun kami hiji
ni'mat, Bapak Franks.
351
00:30:15,780 --> 00:30:17,160
Naon éta?
352
00:30:17,170 --> 00:30:19,120
Saré di dinya.
353
00:30:24,730 --> 00:30:25,970
Urang meunang
naraka kaluar ti dieu.
354
00:30:25,980 --> 00:30:27,690
Ayeuna.
355
00:30:45,670 --> 00:30:47,230
Manéhna keur saré.
356
00:30:54,850 --> 00:30:56,680
- Peryogi bantosan?
- Kuring meunang manehna.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,620
Wilujeng wengi, putri.
358
00:32:15,370 --> 00:32:17,000
Bapa?
359
00:33:14,690 --> 00:33:17,060
Rék asup?
360
00:33:27,440 --> 00:33:28,710
Amy!
361
00:33:29,550 --> 00:33:30,280
Aya naon?
362
00:33:30,290 --> 00:33:32,970
Aya hiji
lalaki di luar jandela kuring!
363
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
Abdi henteu ningali saha waé.
364
00:33:48,400 --> 00:33:51,330
Sayang, naha anjeun yakin
éta henteu ngan impian?
365
00:33:51,340 --> 00:33:53,990
Éta sanés a
ngimpi! Abdi janji.
366
00:33:54,000 --> 00:33:57,720
George Washington nangtung
katuhu luar jandela kuring.
367
00:34:26,540 --> 00:34:28,240
Naon bangsat?
368
00:34:28,250 --> 00:34:30,860
Pasihan kami surat.
369
00:34:30,870 --> 00:34:33,230
Urang terang anjeun gaduhna.
370
00:34:35,850 --> 00:34:38,290
Éta George
Washington, bapa?
371
00:34:38,300 --> 00:34:40,780
Kami terang anjeun
di ditu, Franks.
372
00:34:40,790 --> 00:34:46,160
Pasihan kami surat sareng anjeun sareng
kulawarga anjeun moal cilaka.
373
00:34:48,160 --> 00:34:50,710
Ngan masihan
ka aranjeunna, Mike!
374
00:34:52,170 --> 00:34:54,710
Naha anjeun ningali
huntuna, bapa?
375
00:34:54,770 --> 00:35:01,460
Masihan kami hurup damned atawa
kami bakal ngukir anjeun kana potongan!
376
00:35:04,740 --> 00:35:07,230
Telepon pulisi! Ayeuna!
377
00:35:07,250 --> 00:35:09,300
Urang nelepon pulisi!
378
00:35:09,310 --> 00:35:11,460
Éta gé
didieu wae menit!
379
00:35:11,735 --> 00:35:12,360
9-1-1.
380
00:35:12,370 --> 00:35:16,510
Sumuhun, urang boga hiji
darurat di 2285 Edgewood.
381
00:35:17,380 --> 00:35:19,330
Sumuhun. Punten geura.
382
00:35:19,520 --> 00:35:24,010
Urang bakal kulit Anjeun
anak hirup!
383
00:35:27,160 --> 00:35:27,970
Teu kunanaon.
384
00:35:27,980 --> 00:35:33,220
Ieu anjeun
warning ahir, Bapak Franks!
385
00:35:33,230 --> 00:35:35,870
Pasihan kami suratna!
386
00:35:38,330 --> 00:35:39,980
Kanjut.
387
00:35:41,400 --> 00:35:43,590
Kami bakal uih deui.
388
00:35:48,390 --> 00:35:50,720
Aranjeunna geus indit.
389
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
- Ulah asup panto!
- Henteu, bapa.
390
00:35:56,110 --> 00:35:57,660
Abdi badé uih deui.
391
00:35:57,670 --> 00:35:59,260
Pa, punten ulah angkat.
392
00:35:59,270 --> 00:36:00,750
Henteu kunanaon, orok.
393
00:36:40,030 --> 00:36:43,850
Kuring masih teu ngarti naha anjeun
teu ngabejaan pulisi ngeunaan surat.
394
00:36:43,860 --> 00:36:44,820
Abdi nyarios ka anjeun, sayang.
395
00:36:44,830 --> 00:36:47,080
Kami henteu terang saha kami tiasa
percaya jeung saha urang teu bisa.
396
00:36:47,090 --> 00:36:49,040
Urang teu bisa ngan
masihan ka saha.
397
00:36:49,050 --> 00:36:51,290
Abdi henteu paduli
ka saha urang masihan,
398
00:36:51,300 --> 00:36:53,750
Kuring ngan teu hayang
eta di imah ieu.
399
00:36:53,760 --> 00:36:54,420
Kuring gé ngan
nelepon--
400
00:36:54,430 --> 00:36:55,880
naha urang teu kaduruk
hal sial?
401
00:36:55,890 --> 00:36:57,200
Urang teu bisa kaduruk eta.
402
00:36:57,210 --> 00:36:58,110
Kumaha lamun éta bebeneran?
403
00:36:58,120 --> 00:36:59,530
Urang boga kawajiban.
404
00:37:01,160 --> 00:37:03,280
Anjeun ningali éta lalaki, Mike.
405
00:37:03,290 --> 00:37:05,860
Anjeun ningal aranjeunna sareng anjeun
ngadéngé naon maranéhna ngomong.
406
00:37:06,660 --> 00:37:10,500
Oké, hayu atuh nelepon
profesor Hartkinson.
407
00:37:10,510 --> 00:37:12,738
Lalaki éta terang langkung seueur ngeunaan
sajarah Amérika ti
408
00:37:12,751 --> 00:37:14,990
saha waé anu kuring kantos tepang,
kaasup akina.
409
00:37:16,160 --> 00:37:17,860
Urang tiasa percanten ka anjeunna.
410
00:37:24,460 --> 00:37:26,730
Michael Franks, naon
kejutan nice.
411
00:37:26,740 --> 00:37:28,700
Hatur nuhun pikeun
nyandak telepon kuring.
412
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
dengekeun, pro
413
00:37:32,090 --> 00:37:33,900
alesanana
Abdi nelepon,
414
00:37:33,910 --> 00:37:36,810
ieu bade
disada gélo, tapi.
415
00:37:39,020 --> 00:37:43,320
tadi peuting kuring jeung pamajikan
hudang ku putri urang.
416
00:37:43,330 --> 00:37:46,780
Manéhna ngomong yén manéhna nempo batur
luar jandela dirina.
417
00:37:46,790 --> 00:37:49,520
Lajeng aya a
ngetrokan panto
418
00:37:49,530 --> 00:37:51,300
na kuring nempo luar
419
00:37:52,010 --> 00:37:58,570
sareng di teras urang aya
opat lalaki maké wig bubuk
420
00:37:58,580 --> 00:38:01,630
jeung naon kasampak
kawas baju perang revolusioner.
421
00:38:01,640 --> 00:38:03,860
Anjeun ningali huntu maranéhanana?
422
00:38:04,570 --> 00:38:05,800
Kumaha anjeun terang éta?
423
00:38:05,810 --> 00:38:08,460
Michael, ngabejaan
kuring ngeunaan huntu maranéhanana.
424
00:38:08,470 --> 00:38:10,520
Aranjeunna palsu-pilari.
425
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
pikareueuseun.
426
00:38:13,600 --> 00:38:14,770
warga Washington.
427
00:38:15,050 --> 00:38:16,460
Urang Washington?
428
00:38:16,470 --> 00:38:18,620
warga Washington.
429
00:38:19,050 --> 00:38:21,940
Anjeun untung anjeun datang ka kuring.
Aranjeunna gaduh mata-mata dimana-mana.
430
00:38:23,050 --> 00:38:24,750
Naon anu anjeun gaduh?
431
00:38:25,260 --> 00:38:26,980
Naon?
432
00:38:28,020 --> 00:38:30,610
Anjeun kedah gaduh hiji hal,
433
00:38:30,620 --> 00:38:33,260
disebutkeun aranjeunna henteu ngalakukeunana
jadi sanggeus anjeun. Anu mana?
434
00:38:36,060 --> 00:38:38,010
Abdi langkung resep henteu ngobrol
ngeunaan éta dina telepon.
435
00:38:38,020 --> 00:38:39,940
Henteu, henteu, henteu. Tangtosna
henteu. Kuring bakal datang ka anjeun.
436
00:38:40,020 --> 00:38:42,170
Tingali, panungtungan kuring
kelas réngsé dina 6:30.
437
00:38:42,180 --> 00:38:42,960
Kuring gé ningali anjeun lajeng.
438
00:38:42,970 --> 00:38:46,320
Dengekeun, Michael, jadi
pisan, ati pisan.
439
00:38:46,330 --> 00:38:49,070
Anjeun sareng kulawarga anjeun
dina bahaya kubur.
440
00:39:22,750 --> 00:39:23,950
Profésor.
441
00:39:25,040 --> 00:39:26,990
- Hatur nuhun pikeun datang.
- Geus lila.
442
00:39:27,370 --> 00:39:29,010
Asup ka jero.
443
00:39:29,800 --> 00:39:31,180
Di dinya.
444
00:39:34,170 --> 00:39:35,890
The Washingtonians?
445
00:39:35,990 --> 00:39:37,240
Saha bangsat aranjeunna?
446
00:39:39,270 --> 00:39:41,030
The Washingtonians.
447
00:39:44,040 --> 00:39:47,710
aranjeunna teh
pinggiran pinggiran,
448
00:39:47,720 --> 00:39:52,020
sarta aranjeunna disumpah ngajaga
Warisan leres Washington.
449
00:40:28,120 --> 00:40:30,600
"Kuring bakal kulit anjeun
murangkalih sareng tuang aranjeunna."
450
00:40:30,610 --> 00:40:32,160
Naon éta hartosna?
451
00:40:33,170 --> 00:40:34,840
Ieu kaleresan.
452
00:40:35,530 --> 00:40:38,550
Aya naon ieu
surat téh bebeneran.
453
00:40:39,650 --> 00:40:41,680
George Washington éta
kanibal a, Michael.
454
00:40:41,690 --> 00:40:45,350
Anjeunna fiend a. A
murderer, anak-eater.
455
00:40:46,030 --> 00:40:48,440
Anjeunna ogé kapilih janten
bapa nagara urang,
456
00:40:48,450 --> 00:40:51,690
sareng gambar éta langkung seueur
penting batan kanyataan.
457
00:40:51,700 --> 00:40:53,520
Sajarah, Michael, nyaéta mitos.
458
00:40:53,530 --> 00:40:55,850
Éta langkung seueur tibatan koleksi
tina ngaran, kaping, jeung tempat.
459
00:40:55,860 --> 00:40:57,380
Éta sistem kapercayaan,
460
00:40:57,390 --> 00:41:00,570
sarta pamustunganana nyebutkeun langkung seueur ngeunaan
jalma anu meuli kana eta kapercayaan
461
00:41:00,580 --> 00:41:04,410
tinimbang sajarah sabenerna
pamilon sorangan.
462
00:41:05,890 --> 00:41:08,710
Urang diajar di sakola George
Washington: Bapa nagara urang.
463
00:41:08,720 --> 00:41:10,120
Lincoln, ngabébaskeun budak.
464
00:41:10,130 --> 00:41:12,490
Éta urang
kesan langgeng aranjeunna.
465
00:41:12,500 --> 00:41:18,000
Kanyataanna, urang téh saha urang salaku bangsa
kusabab naon anu kami yakin aranjeunna.
466
00:41:19,040 --> 00:41:23,260
Naon kami
nyarita percaya.
467
00:41:23,870 --> 00:41:27,150
Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal
ngeunaan sajarah, Michael.
468
00:41:27,740 --> 00:41:31,190
Sejarawan, aranjeunna
teu kabetot dina bebeneran.
469
00:41:32,410 --> 00:41:34,830
Aranjeunna henteu
museurkeun fakta.
470
00:41:34,840 --> 00:41:37,980
Aranjeunna henteu resep ngajar
jalma naon sabenerna kajadian.
471
00:41:37,990 --> 00:41:40,758
Henteu, aranjeunna langkung seueur
prihatin kalayan perpetuating
472
00:41:40,771 --> 00:41:43,550
bohong anu aranjeunna
disumpah pikeun membela.
473
00:41:44,528 --> 00:41:47,740
Aranjeunna resep pisan
politikus dina hal éta.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,240
Abdi hoyong nunjukkeun
anjeun kitu.
475
00:41:51,426 --> 00:41:53,386
Anjeun terang, éta a
klub ekslusif pisan,
476
00:41:54,210 --> 00:41:57,080
Jalma anu terang éta
alesan urang sabenerna ngalawan perang urang,
477
00:41:57,090 --> 00:42:00,580
naon sabenerna kajadian di balik
panto ditutup para pamimpin dunya urang.
478
00:42:00,590 --> 00:42:04,790
Klub ekslusif pisan, sareng maranehna
hoyong tetep ekslusif.
479
00:42:07,124 --> 00:42:10,679
Tapi aya anu
urang... anu altruists.
480
00:42:10,690 --> 00:42:12,800
Jalma kawas kuring sorangan,
481
00:42:14,490 --> 00:42:17,030
anu hoyong diajar na
babagi naon urang diajar.
482
00:42:20,663 --> 00:42:22,860
Tapi, Michael, éta
mayoritas ahli sajarah,
483
00:42:23,800 --> 00:42:28,150
aranjeunna nanaon tapi P.R.
Jalma keur jaman baheula.
484
00:42:33,010 --> 00:42:38,970
Henteu, urang Amerika hoyong percanten éta
George Washington éta lalaki hébat.
485
00:42:39,960 --> 00:42:43,210
Aranjeunna hoyong anjeunna
jadi bapa nagara urang,
486
00:42:43,220 --> 00:42:45,510
peryogi anjeunna janten
bapa nagara urang,
487
00:42:45,520 --> 00:42:51,608
sarta ku sabab kitu maranehna
éta sakabéh teuing senang percaya
488
00:42:51,652 --> 00:42:54,970
naon urang sajarah
ceuk maranehna percaya.
489
00:42:56,908 --> 00:43:03,430
Henteu, George Washington sanés anu lemah lembut,
lalaki heubeul nanaon nu urang nempatkeun anjeunna nepi ka jadi.
490
00:43:05,545 --> 00:43:07,930
Anjeunna monster a.
491
00:43:19,820 --> 00:43:22,410
Anjeun geus stumbled on hal
menarik pisan di dieu,
492
00:43:23,857 --> 00:43:24,691
tapi aranjeunna
moal nyerah.
493
00:43:24,727 --> 00:43:27,330
Aranjeunna teu bakal ngantep catetan ieu
meunang leuwih jauh ti anjeun sarta kulawarga anjeun.
494
00:43:30,940 --> 00:43:33,710
Anjeun nyarios anjeun
gaduh putri.
495
00:43:36,190 --> 00:43:38,370
Dupi anjeunna parawan?
496
00:43:39,150 --> 00:43:41,060
Umurna sapuluh taun.
497
00:43:46,900 --> 00:43:49,190
Ieu teu alus.
498
00:43:49,260 --> 00:43:51,060
Naha henteu saé?
499
00:43:53,560 --> 00:43:56,740
The Washingtonians ngagem
insignia dina leungeun maranéhna.
500
00:43:57,250 --> 00:43:58,920
Ieu céri
tangkal jeung hatchet a.
501
00:43:58,950 --> 00:44:00,130
Kuring geus katempo éta.
502
00:44:00,140 --> 00:44:03,143
Nya, khususna ieu
bisi tangkal céri
503
00:44:03,156 --> 00:44:06,170
ngagambarkeun George
Washington urang well-documented.
504
00:44:08,670 --> 00:44:12,830
karesep kana
daging parawan.
505
00:44:15,210 --> 00:44:21,850
Michael, aranjeunna sadayana
kawas daging parawan.
506
00:44:23,427 --> 00:44:25,587
Kami terang anjeun lebet
aya, Frank!
507
00:44:25,612 --> 00:44:27,642
Pasihan kami
surat sialan!
508
00:44:27,652 --> 00:44:29,042
Candak surat.
509
00:44:29,052 --> 00:44:30,702
Upami éta kaleresan, anjeun ngagaduhan
pikeun meunangkeun eta ka jalma bener.
510
00:44:30,712 --> 00:44:32,332
Abdi bakal ngajaga
éta kalayan hirup abdi.
511
00:44:34,622 --> 00:44:36,392
Pam! Amy!
512
00:44:39,902 --> 00:44:41,262
Naon bakal aranjeunna
ngalakukeun lamun aranjeunna nyekel urang?
513
00:44:41,272 --> 00:44:43,112
Maéhan urang. Jeung dahar kami.
514
00:44:43,122 --> 00:44:44,612
indit!
515
00:44:45,392 --> 00:44:47,072
Aya naon, Mike?
516
00:44:51,112 --> 00:44:53,762
Ieu kami!
517
00:45:15,032 --> 00:45:16,232
Mike.
518
00:45:16,242 --> 00:45:17,742
Mike, anjeun oke, sayang?
519
00:45:31,602 --> 00:45:33,372
Hayu, putri.
520
00:45:33,382 --> 00:45:34,942
Simkuring teu bade
nganyenyeri anjeun.
521
00:45:34,952 --> 00:45:37,532
Éta leres. Urang
ngan bade tuang anjeun!
522
00:45:41,392 --> 00:45:42,862
Dimana anjeun nyandak urang?
523
00:45:42,872 --> 00:45:44,612
Kami geus
ngantosan kadatangan anjeun.
524
00:45:44,622 --> 00:45:46,272
Dupi anjeun kersa gabung kami?
525
00:45:53,772 --> 00:45:57,562
Wilujeng sumping di salametan aslina
pondok George Washington.
526
00:45:57,732 --> 00:46:00,032
Kami thrilled pikeun
gaduh Anjeun keur dinner.
527
00:46:02,622 --> 00:46:04,952
Duh, mana tatakrama kuring?
528
00:47:05,192 --> 00:47:09,662
Bapak Franks, kami delighted
pikeun nyieun kenalan anjeun.
529
00:47:09,842 --> 00:47:11,572
Punten, tuturkeun abdi.
530
00:47:11,582 --> 00:47:13,722
Kuring boga hal pikeun
némbongkeun Anjeun.
531
00:47:22,592 --> 00:47:25,722
Héy, tarik a
korsi, Bapak Franks!
532
00:47:25,732 --> 00:47:28,052
Ieu kabeh rada nikmat.
533
00:47:31,022 --> 00:47:32,442
Rasana kawas daging sapi.
534
00:47:32,452 --> 00:47:34,412
Rasa leuwih kawas
babi ka kuring.
535
00:47:34,422 --> 00:47:35,562
Babi?
536
00:47:35,572 --> 00:47:37,532
Éta henteu
rasa kawas babi keur kuring.
537
00:47:40,992 --> 00:47:42,952
Rasa hayam.
538
00:47:45,802 --> 00:47:48,022
Héy, aya, budak leutik.
539
00:47:48,032 --> 00:47:51,272
Anjeun ngeunaan imut
cukup dahar!
540
00:47:56,672 --> 00:47:57,862
Lengkah ieu.
541
00:47:57,872 --> 00:47:59,982
Tuh. Ayeuna,
542
00:48:00,792 --> 00:48:06,602
garpu ieu diukir sagemblengna tina
femurs tina kongres buana munggaran.
543
00:48:06,612 --> 00:48:09,470
Sareng garpu ieu kang
anjeun kapanggih dina anjeun
544
00:48:09,483 --> 00:48:12,352
imah nini
réngsé kempelan urang.
545
00:48:12,362 --> 00:48:14,672
Urang kudu hatur nuhun
anjeun pikeun éta.
546
00:48:16,642 --> 00:48:24,552
Sareng ayeuna, potret ieu Washington
ditugaskeun nalika anjeunna mimiti janten presiden.
547
00:48:49,562 --> 00:48:52,660
Anjeunna mimiti kaala rasa
salila usum panjang
548
00:48:52,673 --> 00:48:55,782
di lebak forge nalika anjeunna jeung
anak buahna kalaparan.
549
00:48:56,702 --> 00:49:02,742
Tanpa suplai atawa bala,
tentara mimiti ngahakan maot na.
550
00:49:03,312 --> 00:49:07,112
Washington mendakan yén anjeunna henteu
ngan ngarasakeun rasa, tangtu,
551
00:49:08,592 --> 00:49:12,862
tapi anjeunna mendakan éta masihan anjeunna hébat
kakuatan sarta clearness tina pikiran.
552
00:49:19,612 --> 00:49:25,082
Malah sanggeus suplai mimiti anjog, anjeunna
masih maéhan hiji lalaki sapoé pikeun hidangan na.
553
00:49:39,332 --> 00:49:42,972
Moal lami deui anjeunna mimiti sadar éta
kalawan kadali pasukanana
554
00:49:42,982 --> 00:49:46,152
anjeunna dina posisi dimana
anjeunna tiasa ngadamel sagala nembak.
555
00:49:46,162 --> 00:49:49,592
Anjeunna bisa nyieun hiji
nagara kanibal,
556
00:49:49,602 --> 00:49:55,862
hiji bangsa celebrating tur dedicated
nepi ka ngadahar daging manusa.
557
00:49:57,322 --> 00:49:59,802
Thomas Jefferson masihan
hirupna ka urang.
558
00:49:59,812 --> 00:50:01,472
Naha anjeun terang éta?
559
00:50:01,482 --> 00:50:03,002
Kadieu.
560
00:50:07,552 --> 00:50:10,232
Anjeunna ngorbankeun dirina
di dieu.
561
00:50:10,872 --> 00:50:13,652
getihna
diistrénan ieu kai.
562
00:50:21,002 --> 00:50:25,282
Anjeunna diwenangkeun Washingtonians acuk
pisahkeun ku leungeunna.
563
00:50:27,172 --> 00:50:31,762
Sareng ieu kami
milikna hadiah.
564
00:50:32,792 --> 00:50:36,882
Ieu milik présidén
Washington sorangan.
565
00:50:45,002 --> 00:50:47,552
hargana.
566
00:50:50,092 --> 00:50:52,002
Anjeun gélo.
567
00:50:52,012 --> 00:50:53,492
Sadayana.
568
00:50:53,502 --> 00:50:58,012
Pahlawan anjeun George Washington
teu nanaon tapi monst kotor--
569
00:51:00,532 --> 00:51:02,862
anjeun lain tamu
didieu, Bapak Franks.
570
00:51:02,872 --> 00:51:04,812
Anjeun tahanan.
571
00:51:05,552 --> 00:51:07,282
kanggo ayeuna.
572
00:51:07,292 --> 00:51:09,762
Engké, anjeun
meureun dahar peuting.
573
00:51:10,942 --> 00:51:12,232
Pa!
574
00:51:12,242 --> 00:51:13,882
Henteu!
575
00:51:16,902 --> 00:51:18,372
Anjeun duaan.
576
00:51:18,882 --> 00:51:20,712
bisa jadi dessert.
577
00:51:22,882 --> 00:51:25,142
Utamana ieu.
578
00:51:30,932 --> 00:51:32,382
Ulah noél aranjeunna.
579
00:51:32,992 --> 00:51:34,682
Dahar abdi!
580
00:51:34,692 --> 00:51:37,452
Dahar kuring, anjeun
anak bangsat!
581
00:51:37,462 --> 00:51:39,922
Tong hariwang. Kami bakal.
582
00:51:42,482 --> 00:51:48,892
akina anjeun bakal geus
jadi kuciwa di anjeun, Michael!
583
00:51:49,022 --> 00:51:53,872
Sumuhun, putra abdi, anjeunna a
reueus Washingtonian,
584
00:51:54,052 --> 00:51:56,472
sobat anu satia,
585
00:51:57,542 --> 00:51:59,202
sarta anjeunna dearly lasut.
586
00:51:59,212 --> 00:52:00,782
Di dieu, di dieu!
587
00:52:01,502 --> 00:52:05,352
Abdi ngan ukur badé naroskeun ka anjeun
hiji waktos, Bapak Franks.
588
00:52:06,032 --> 00:52:08,092
Dimana suratna?
589
00:52:08,932 --> 00:52:10,742
Anjeun moal ningali
surat éta.
590
00:52:12,192 --> 00:52:14,112
Sakumaha anjeun arepkeun.
591
00:52:14,502 --> 00:52:16,162
Lajengkeun.
592
00:52:18,102 --> 00:52:19,762
Henteu. Henteu!
593
00:52:19,772 --> 00:52:20,862
Mamah, henteu!
594
00:52:20,872 --> 00:52:22,592
Henteu!
595
00:52:22,682 --> 00:52:24,572
Henteu!
596
00:52:38,222 --> 00:52:41,202
Anjeun ngarugikeun anjeunna, abdi sumpah,
anjeun moal pernah ningali surat éta.
597
00:52:41,212 --> 00:52:44,232
Kuring boro mikir anjeun
dina posisi naon--
598
00:52:45,032 --> 00:52:47,392
Sadayana gaduh
waktos alus?
599
00:52:47,752 --> 00:52:50,622
Anjeun neuteup disgusting.
600
00:53:28,962 --> 00:53:30,482
Sadayana oke?
601
00:53:30,492 --> 00:53:33,002
Oké. Pariksa pikeun ningali saha
masih hirup sarta némbak aranjeunna.
602
00:53:33,012 --> 00:53:34,512
indit.
603
00:53:37,562 --> 00:53:38,932
Michael!
604
00:53:41,742 --> 00:53:43,242
Michael, anjeun kedah
kaluarkeun kulawarga anjeun ti dieu.
605
00:53:43,252 --> 00:53:44,322
Kadieu.
606
00:53:44,332 --> 00:53:46,232
Guys, hayu urang
indit. Gancang, gancang, gancang.
607
00:53:47,922 --> 00:53:48,682
Saha aranjeunna?
608
00:53:48,692 --> 00:53:49,392
agén Federal.
609
00:53:49,402 --> 00:53:50,672
Kumaha damang, Andy?
610
00:53:50,922 --> 00:53:52,782
- Héy, bob.
- Kumaha aranjeunna bade ngajelaskeun sadayana ieu?
611
00:53:52,792 --> 00:53:53,952
Aranjeunna dianggo pikeun
pamaréntah.
612
00:53:53,962 --> 00:53:56,532
Roswell, sadayana
panutup-up séjén.
613
00:53:57,712 --> 00:53:59,302
Kajadian ieu bakal
teu kungsi kajadian.
614
00:53:59,312 --> 00:54:02,702
Percanten ka abdi, ieu guys bakal sasapu
sagalana handapeun karpét.
615
00:54:04,062 --> 00:54:04,682
Hayu urang kaluar ti dieu.
616
00:54:04,692 --> 00:54:06,072
Kumaha upami surat?
617
00:54:09,992 --> 00:54:11,802
Bejakeun ka dunya.
618
00:54:14,312 --> 00:54:16,062
Ieu sajarah!
619
00:54:54,692 --> 00:54:55,942
Beunang.
620
00:54:56,962 --> 00:55:00,572
Ngidinan kuring ngadugikeun kuring
sobat alus, Jack Nicholson.
621
00:55:01,722 --> 00:55:02,762
Kanyataanna?
622
00:55:02,772 --> 00:55:05,362
Anjeun teu tiasa
ha-a-andle kaleresan.
623
00:55:13,652 --> 00:55:15,592
Dua pesenan tahu goreng,
624
00:55:15,602 --> 00:55:17,482
dua ordo
vegetarian atuh,
625
00:55:17,492 --> 00:55:18,832
hiji pesenan jeung sangu.
626
00:55:18,842 --> 00:55:19,702
Henteu kunanaon?
627
00:55:19,712 --> 00:55:20,922
Éta leres.
628
00:55:20,932 --> 00:55:23,692
Hei, anjeun henteu resep daging, huh?
629
00:55:32,522 --> 00:55:33,832
Naon ieu?
630
00:55:34,762 --> 00:55:36,622
Éta tagihan dollar anyar.
631
00:55:36,632 --> 00:55:38,682
Aranjeunna swapped Georges.
632
00:55:38,692 --> 00:55:40,292
Taya sial.
633
00:55:41,902 --> 00:55:44,062
Taya sial.
634
00:55:47,252 --> 00:55:49,332
Taya sial anu bener.